Vou ensinar aqui a você criar um Filme com a Legenda embutida nele, e depois
passar para VCD

Vc vai precisar de 3 programas

Vob Sub - http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.exe

Virtual Dub - http://aleron.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdub/VirtualDub-1.5.4.zip

TMPGEnc - http://tmpg.pegasys-inc.com/download_files/TMPGEnc-2.520.54.163-Free.zip


===============================



Descompacte o Virtual Dub numa pasta qualquer... Instale o Vob Sub com apenas um
plugin (Text Sub)... durante a instalação ele vai pedir para você colocar a
pasta do virtualdub.. você coloca.... abra a filme com o virtual dub... va
no menu videos / filters...  clique em add e escolha text sub... abra a legenda
do filme e não esqueça de colocar o FPS certo se não ela fica fora do
tempo certo... configure as letras da legenda a sua maneira...

Depois va em videos / compression... escolha um codec para codificar o
video... eu recomendo o divx, mas se quiser pode escolher outro... va em
file / save as avi... ele ira salvar o filme

OBS: o processo para salvar o filme é demorado... quanto mais sua máquina for
potente... mais rápido será...

Antes de passar para VCD, confira se o arquivo de vídeo que você gerou com o
virtualdub está com a legenda no tamanho e tempo certo... se estiver tudo ok,
vamos pro proximo passo

Instale o TMPGEnc, ele irá passar o filme para o formato VCD ou SVCD caso queira
(recomendo VCD)

OBS: nem todos os DVDs aceitam VCD e SVCD (mas a grande maioria aceita))

OBS 2: a qualidade do SVCD é um pouco melhor que a do VCD, mas o tamanho do SVCD é
bem maior

Abra o TMPGEnc... ali embaixo no canto direito clique em load.. escola
Video CD Palm (para tranformar o filme que você criou em VCD)

ali embaixo mesmo onde tem Video Source e Audio Source você coloca o
arquivo de vídeo que você criou com o Virtual Dub (Video no qual a legenda ja está
incluida)

Ond tem lá embaixo OUTPUT File Name você coloca o nome que você quer que o programa
salve...

Aí é só você clicar em START e esperar

OBS: ESSE PROCESSO TB É DEMORADO... SE VC FOR FAZER... SERIA BOM TER NO MINIMO 128MB DE MEMORIA... E TER UM PROCESSADOR BEM RAPIDO, PARA Q O PROCESSO FIQUE MAIS RAPIDO

Depois de ter feito tudo isso... basta gravar o arquivo do VCD pelo nero por
exemplo... usando o Nero você fará o seguinte: abra o nero, depois você vai em
arquivo / novo / Video CD -  nas propriedades.. coloque Palm.. jogue os arquivos
criados com o TMPGEnc para dentro do CD e grave

OBS: grave de preferencia em 12x ou menos, pois
qto mais rápido você gravar maior são as chances de ter erros, e lembre-se de que
um DVD não é igual a um driver de CD que le tudo, aqui em casa eu gravo meus
VCDs em 8x ou 12x
Espero ter ajudado Galera